1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
♪♪ Theme music playing...
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,203
♪ One, two, three below! ♪
4
00:00:44,296 --> 00:00:45,882
*3BELOW TALES OF ARCADIA*
Season 01 Episode 09
Episode Title: "Lightning in a Bottle"
5
00:00:47,644 --> 00:00:50,957
Where is it?
My serrator must be around here somewhere.
6
00:00:51,022 --> 00:00:54,061
We should have brought Varvatos.
We could use an extra pair of eyes.
7
00:00:54,126 --> 00:00:56,939
Ugh! We should have brought Stuart.
8
00:00:57,004 --> 00:00:58,238
Aw!
9
00:00:58,905 --> 00:00:59,781
Ugh!
10
00:00:59,865 --> 00:01:02,135
Varvatos can't learn
I've lost my serrator.
11
00:01:02,200 --> 00:01:04,071
If he does, he won't train me anymore!
12
00:01:04,136 --> 00:01:06,865
Kleb! I hate raccoons.
They poop everywhere!
13
00:01:06,930 --> 00:01:09,226
It must be here somewhere.
14
00:01:09,291 --> 00:01:12,830
- Maybe over by that rock with the...
- Moss on the side.
15
00:01:12,895 --> 00:01:14,248
Wonderful.
16
00:01:14,313 --> 00:01:17,067
We've been going around in circles!
17
00:01:17,132 --> 00:01:20,070
Ugh! Fligshaag!
Perhaps you left your serrator at school.
18
00:01:21,194 --> 00:01:24,591
Krel, we're talking about
a highly advanced weapon here.
19
00:01:24,656 --> 00:01:27,158
I wouldn't leave it in my locker.
20
00:01:27,475 --> 00:01:29,555
I can't believe we survived Merlin's cave.
21
00:01:32,772 --> 00:01:36,061
-There's my little emotional anchor.
-Chompsky! Buddy!
22
00:01:39,195 --> 00:01:41,984
I know. I told you a million times,
we'll get your girlfriend
23
00:01:42,049 --> 00:01:45,445
the Sally-Go-Back Space Skater
next weekend, after we save the world.
24
00:01:45,510 --> 00:01:46,453
Geez!
25
00:01:47,829 --> 00:01:50,517
And we found Merlin's cave
and Merlin!
26
00:01:50,582 --> 00:01:51,893
We deserve a midnight snack.
27
00:01:51,958 --> 00:01:53,728
- Who are they?
- You know what?
28
00:01:53,793 --> 00:01:55,497
We deserve midnight huevos rancheros.
29
00:01:55,562 --> 00:01:56,523
What's that?
30
00:01:56,588 --> 00:01:59,293
-I make a mean mushroom omelet.
-Seriously, Jim?
31
00:01:59,358 --> 00:02:01,152
You want fungi over frijoles?
32
00:02:01,217 --> 00:02:02,462
You see that light?
33
00:02:02,527 --> 00:02:04,756
-They must have my serrator!
-Where are you going?
34
00:02:04,821 --> 00:02:07,759
Where do you think?
We can't leave my serrator in human hands.
35
00:02:07,824 --> 00:02:10,745
Look at your hands.
You currently have four of them.
36
00:02:10,810 --> 00:02:12,055
Tobes, hurry up!
37
00:02:12,120 --> 00:02:15,834
Tired. Starving.
Must persevere.
38
00:02:15,899 --> 00:02:19,170
We need to go.
We cannot be seen by these humans.
39
00:02:19,235 --> 00:02:21,840
We can't let them be killed
by my serrator either.
40
00:02:21,905 --> 00:02:24,484
If they haven't been killed yet,
they probably won't be.
41
00:02:24,549 --> 00:02:27,487
Maybe we can find a better way
to get your serrator back.
42
00:02:27,552 --> 00:02:29,097
Great, they're gone!
43
00:02:29,162 --> 00:02:32,367
I'm not the one who lost advanced
and deadly Akiridion technology.
44
00:02:32,432 --> 00:02:35,370
Not again!
45
00:02:35,435 --> 00:02:38,604
Poop everywhere, I tell you!
46
00:02:39,005 --> 00:02:40,584
Stupid...
47
00:02:40,649 --> 00:02:42,611
What the...?
48
00:02:42,676 --> 00:02:45,797
Okay. Turn off death beam.
49
00:02:45,862 --> 00:02:48,909
Please! Turn off death beam.
50
00:02:48,974 --> 00:02:51,578
-Who is that guy?
-Shh. That's Seamus' dad.
51
00:02:51,643 --> 00:02:52,679
He's a piece of work.
52
00:02:52,744 --> 00:02:55,515
My son has the smartest
of the smartest brains.
53
00:02:55,580 --> 00:02:56,481
It's huge.
54
00:02:56,564 --> 00:03:00,253
I'm sure we can discuss this
like reasonable people, Mr. Johnson.
55
00:03:00,318 --> 00:03:01,897
-'Sup, dude?
-You guys seen Tarron?
56
00:03:01,962 --> 00:03:04,046
That weirdo? Over there.
57
00:03:04,864 --> 00:03:07,194
-That's the cheater.
-Weirdo? Cheater?
58
00:03:07,259 --> 00:03:09,930
I am the future King of Akiridion-5!
59
00:03:09,995 --> 00:03:13,350
Varvatos will kill me
if he finds out I lost my serrator!
60
00:03:13,415 --> 00:03:15,994
Krel, I think that's one of the humans
we saw last night!
61
00:03:16,059 --> 00:03:18,664
Mr. Tarron,
can I have a word with you?
62
00:03:18,729 --> 00:03:20,774
Ugh. What now?
63
00:03:20,839 --> 00:03:23,418
Chompsky! We've been over this.
64
00:03:23,483 --> 00:03:26,071
We'll get your girlfriend a gift
next weekend.
65
00:03:26,136 --> 00:03:27,673
Just stay here and out of sight.
66
00:03:29,597 --> 00:03:31,368
All right, back to defeating Gunmar.
67
00:03:31,433 --> 00:03:34,596
What's first on Merlin's list
to make that super sweet magic spell?
68
00:03:34,661 --> 00:03:37,849
-An Antramonstrum shell.
-Strickler has one in his old office.
69
00:03:37,914 --> 00:03:39,267
There they are.
70
00:03:39,332 --> 00:03:40,543
And there you are.
71
00:03:40,608 --> 00:03:43,438
Everybody, get to class now.
72
00:03:44,571 --> 00:03:46,716
Mr. Palchuk!
73
00:03:46,781 --> 00:03:49,152
Gaming devices are not permitted
inside the school.
74
00:03:49,217 --> 00:03:52,055
It's not even mine.
75
00:03:52,120 --> 00:03:55,075
-I just need to return it to...
-This isn't kindergarten.
76
00:03:55,140 --> 00:03:57,953
-In high school, we confiscate toys.
-No! Wait!
77
00:03:58,018 --> 00:04:00,247
But it's not a... Please, señor!
78
00:04:00,312 --> 00:04:01,296
Por favor!
79
00:04:01,379 --> 00:04:03,875
Aja's gonna hate me now.
80
00:04:05,675 --> 00:04:08,714
All right, I'm here.
Now, what seems to be the issue?
81
00:04:08,779 --> 00:04:13,076
The issue is that she only gives out
one A-plus per exam.
82
00:04:13,141 --> 00:04:15,178
Studies show it's quite effective.
83
00:04:15,243 --> 00:04:16,888
And my Seamus got them
84
00:04:16,953 --> 00:04:19,457
before he dropped out of the sky.
85
00:04:19,522 --> 00:04:20,892
It was a rough landing, yeah,
86
00:04:20,957 --> 00:04:23,270
but I wouldn't say
we dropped out of the sky.
87
00:04:23,335 --> 00:04:27,048
Everyone knows that people like him
are terrible at math.
88
00:04:27,113 --> 00:04:28,758
What do you mean? Cantaloupians?
89
00:04:28,823 --> 00:04:31,737
Someone this new to our country
should not be that good at math.
90
00:04:31,802 --> 00:04:34,639
I am new to the country,
but I am not new to math.
91
00:04:34,704 --> 00:04:36,241
It is a very ancient subject.
92
00:04:36,306 --> 00:04:39,352
Mr. Tarron and his sister
may have had some difficulty
93
00:04:39,417 --> 00:04:40,787
fitting in around here, but...
94
00:04:40,852 --> 00:04:43,457
-Not in math class.
-Only because you're cheating!
95
00:04:43,522 --> 00:04:45,734
I'm not cheating!
I've been holding back.
96
00:04:45,799 --> 00:04:47,961
I didn't want to make
a spectacle of myself.
97
00:04:48,026 --> 00:04:51,465
-Clearly, it isn't working.
-You've got a big mouth, kid.
98
00:04:51,530 --> 00:04:54,743
Mr. Johnson, your tone is not appreciated.
99
00:04:54,808 --> 00:04:56,803
Why don't you back it up with action?
100
00:04:56,868 --> 00:04:59,539
You and my Seamus, math duel.
101
00:04:59,604 --> 00:05:02,392
Whoever gets the higher score
gets the A-plus.
102
00:05:02,457 --> 00:05:04,919
-Fine. Agreed.
-No problem.
103
00:05:04,984 --> 00:05:08,548
Uh, if you'll excuse me,
I have another issue to deal with.
104
00:05:08,613 --> 00:05:10,817
-You and your sister wait in my classroom.
-Why?
105
00:05:10,882 --> 00:05:13,028
Because I asked you nicely.
106
00:05:24,712 --> 00:05:27,542
- What are you doing in my office?
- Señor Uhl!
107
00:05:27,607 --> 00:05:30,504
I mean, Interim Principal Señor Uhl.
108
00:05:30,569 --> 00:05:33,215
It's so hard to keep track.
I'm just, uh...
109
00:05:33,280 --> 00:05:34,097
Boy.
110
00:05:34,389 --> 00:05:35,823
Looking for...
111
00:05:36,307 --> 00:05:37,869
guidance!
112
00:05:37,934 --> 00:05:40,430
Oh!
Well, I'm glad you came to see me.
113
00:05:40,495 --> 00:05:42,599
I'm worried about your attendance.
114
00:05:42,664 --> 00:05:46,667
You've missed 43 days.
But there is one thing.
115
00:05:46,734 --> 00:05:49,231
We have two students
who are not from these parts.
116
00:05:49,296 --> 00:05:52,526
They're having some difficulty fitting in.
117
00:05:52,591 --> 00:05:55,134
They are a little weird.
118
00:05:55,994 --> 00:05:57,597
Kleb! A math duel?
119
00:05:57,662 --> 00:05:59,616
Why is it so difficult for these humans
120
00:05:59,681 --> 00:06:01,935
to accept
that I have a superior intellect?
121
00:06:02,000 --> 00:06:03,311
Forget them, little brother.
122
00:06:03,376 --> 00:06:05,664
We need to figure out
how to get my serrator back.
123
00:06:05,729 --> 00:06:08,291
I'm leaving!
Tell the prison teachers that I'm sick.
124
00:06:08,356 --> 00:06:10,360
Oh, and my leg hurts.
125
00:06:10,425 --> 00:06:14,153
- Oh, no.
- My throat hurts so much.
126
00:06:15,555 --> 00:06:16,883
Feeling better, hmm?
127
00:06:16,948 --> 00:06:20,637
Show them around,
make them feel more at home in Arcadia,
128
00:06:20,702 --> 00:06:25,433
and I could be compelled to look
the other way regarding your absences.
129
00:06:25,498 --> 00:06:26,918
Maybe.
130
00:06:26,983 --> 00:06:30,438
If there's anyone that wants you
to look the other way, it's me.
131
00:06:30,503 --> 00:06:32,838
Hi. I'm Jim Lake, Jr.
132
00:06:33,198 --> 00:06:35,135
He is the one that has my serrator.
133
00:06:35,200 --> 00:06:37,237
-This is good. This will work out.
-Don't!
134
00:06:37,302 --> 00:06:38,888
Jim, you made it out okay.
135
00:06:38,953 --> 00:06:41,116
You're not touching
the human's bag.
136
00:06:41,181 --> 00:06:44,811
-We have to wait until the time is right.
-But it's just right there.
137
00:06:44,876 --> 00:06:48,165
That's the burrito girl! She has
a legendary digestive system, dude.
138
00:06:48,230 --> 00:06:52,002
These are the people that have one
of our deadliest weapons in their hands.
139
00:06:52,067 --> 00:06:54,087
I'm getting it back, no matter what.
140
00:06:54,152 --> 00:06:57,822
The diablo maximus
is not for the faint of heart.
141
00:07:06,206 --> 00:07:07,934
Whoa, Seklos and Gaylen!
142
00:07:07,999 --> 00:07:10,292
Is that a serrator?
143
00:07:10,526 --> 00:07:16,173
If Krel or Aja lost their weapon,
Varvatos will tear them limb from limb!
144
00:07:17,200 --> 00:07:18,695
Oh, no!
145
00:07:18,760 --> 00:07:20,947
Slow down!
146
00:07:21,012 --> 00:07:23,681
Little hooman!
147
00:07:24,415 --> 00:07:28,354
Varvatos Vex commands
that you open this door,
148
00:07:28,419 --> 00:07:29,831
you speedy, impish...
149
00:07:33,007 --> 00:07:36,963
...silver-haired temptress.
150
00:07:37,028 --> 00:07:38,638
Varvatos!
151
00:07:38,721 --> 00:07:43,161
My chess companion
finally stopped by for a rematch.
152
00:07:43,226 --> 00:07:46,348
I hope you've been practicing.
153
00:07:46,413 --> 00:07:48,706
Varvatos certainly has.
154
00:07:48,815 --> 00:07:52,209
You should be very afraid of my skills.
155
00:07:52,860 --> 00:07:53,861
Hmm?
156
00:07:57,799 --> 00:07:58,616
Hmm.
157
00:07:59,617 --> 00:08:02,697
Guess what I have for the occasion.
Cookies!
158
00:08:02,762 --> 00:08:05,472
Oh, no, not again!
159
00:08:11,546 --> 00:08:14,459
Not for you, poochie poo.
160
00:08:14,524 --> 00:08:16,525
They're poison.
161
00:08:18,177 --> 00:08:20,423
Pets can't eat chocolate, you know.
162
00:08:20,488 --> 00:08:23,593
I wouldn't dare give
Mr. Meow Meow PI a nibble.
163
00:08:23,658 --> 00:08:27,288
Who is this Mr. Mayo Mayo PI?
164
00:08:27,353 --> 00:08:30,433
Oh, my cat!
He's around here somewhere.
165
00:08:30,498 --> 00:08:32,877
Meow Meow? Meow Meow PI?
166
00:08:34,961 --> 00:08:37,107
A cookie! A cookie!
167
00:08:39,157 --> 00:08:40,277
Meow Meow?
168
00:08:40,342 --> 00:08:43,010
Meow Meow, it's Mommy.
169
00:08:45,163 --> 00:08:48,034
If you're not getting
an A-plus on every test,
170
00:08:48,099 --> 00:08:51,271
then why am I sending you to school
and SAT prep?
171
00:08:51,336 --> 00:08:55,233
If you lose to that foreigner,
you can forget about space camp.
172
00:08:57,984 --> 00:09:01,072
Krel is going to face Seamus
in a duel of math.
173
00:09:01,137 --> 00:09:03,383
-That's you?
-Why is that unbelievable?
174
00:09:03,448 --> 00:09:06,995
Can't the new kid get an A-plus
in Ms. Janeth's math class?
175
00:09:07,060 --> 00:09:09,180
Darci said you're like a numbers wiz.
176
00:09:10,146 --> 00:09:13,226
-What is it we're doing?
-Something super awesome sauce.
177
00:09:13,291 --> 00:09:15,837
Amazing!
178
00:09:15,902 --> 00:09:19,232
We love rooms that move.
Don't we, little brother?
179
00:09:19,297 --> 00:09:22,277
I'm so bored.
Where are we going again?
180
00:09:22,342 --> 00:09:24,362
A super secret...
181
00:09:24,427 --> 00:09:26,095
teen center!
182
00:09:28,623 --> 00:09:32,412
- What are those?
- Ooh. Looks like human bones.
183
00:09:32,477 --> 00:09:34,105
With bite marks. Oh-oh.
184
00:09:34,170 --> 00:09:36,750
-Now things are getting interesting.
-Teen center?
185
00:09:36,815 --> 00:09:38,026
Let's see you justify
186
00:09:38,091 --> 00:09:41,046
how we're supposed to be collecting
the femur of a Changeling
187
00:09:41,111 --> 00:09:43,173
and everything else on Merlin's list.
188
00:09:43,238 --> 00:09:45,742
This is the worst teen center
in the galaxy.
189
00:09:45,807 --> 00:09:47,660
Where is the music, the dancing?
190
00:09:47,725 --> 00:09:50,138
These primitive life-forms
can't do anything right.
191
00:09:50,203 --> 00:09:51,789
Are you listening to yourself?
192
00:09:51,854 --> 00:09:54,125
You sound like Seamus
and his soolian father.
193
00:09:54,190 --> 00:09:55,935
...from the Halloween party.
194
00:09:56,000 --> 00:09:59,564
I'm going to steal my serrator.
Try and act normal for five mekrons.
195
00:09:59,629 --> 00:10:01,924
I make no promises.
196
00:10:01,989 --> 00:10:04,361
-Got the bones. What's left?
-Just the last thing.
197
00:10:04,426 --> 00:10:05,845
Lightning in a bottle?
198
00:10:05,910 --> 00:10:09,766
You mean, like, in a metaphor, right?
It would be impossible to catch.
199
00:10:09,831 --> 00:10:11,351
Ha! You think that's hard?
200
00:10:11,416 --> 00:10:13,495
You should see the ones
I gave Blinky to find.
201
00:10:13,560 --> 00:10:15,144
Aja!
202
00:10:15,378 --> 00:10:17,332
-Where's Krel?
-Uh...
203
00:10:17,397 --> 00:10:18,983
-Krel?
-Krel?
204
00:10:19,048 --> 00:10:20,151
-Uh...
-Oh, no!
205
00:10:20,216 --> 00:10:22,379
I so enjoy moving picture stories.
206
00:10:26,222 --> 00:10:28,176
-No, no, no.
-Turn it off, Jimbo.
207
00:10:28,241 --> 00:10:29,094
I'm trying!
208
00:10:30,893 --> 00:10:31,996
Try harder!
209
00:10:32,061 --> 00:10:34,248
Huh. Looks scary. What is it called?
210
00:10:34,313 --> 00:10:35,600
-Gun Robot.
-Trollhunters.
211
00:10:35,665 --> 00:10:37,332
I mean, Trollhunters.
212
00:10:38,109 --> 00:10:39,170
Here's an idea.
213
00:10:39,235 --> 00:10:42,315
Who wants to see the house
of Arcadia's very own councilwoman?
214
00:10:42,380 --> 00:10:43,483
Yeah, we should go.
215
00:10:43,548 --> 00:10:44,532
Ay yi yi.
216
00:10:47,326 --> 00:10:48,863
That was them, right?
217
00:10:48,928 --> 00:10:53,265
Maybe there's a little more
to these humans than we thought.
218
00:10:57,795 --> 00:10:59,855
Uh-oh!
219
00:11:00,339 --> 00:11:03,211
Return the serrator, Mr. Meow Meow PI,
220
00:11:03,276 --> 00:11:07,048
or suffer at the hands
of the great Varvatos Vex!
221
00:11:09,932 --> 00:11:11,184
Glorious!
222
00:11:16,564 --> 00:11:20,395
Prepare for defeat,
you mangy, bearded mystery!
223
00:11:24,322 --> 00:11:30,219
Varvatos Vex of the Taylon Phalanx
commands you to drop your weapon!
224
00:11:38,920 --> 00:11:41,541
Varvatos knows not what you say...
225
00:11:44,217 --> 00:11:47,820
...but he finds it
ingloriously sassy!
226
00:11:58,689 --> 00:12:01,186
He's growing up so fast,
227
00:12:01,251 --> 00:12:03,271
but he still needs his Nana.
228
00:12:03,336 --> 00:12:08,340
Uh, maybe I can break my diet
just this once.
229
00:12:26,509 --> 00:12:28,880
Luug, dismember him!
230
00:12:35,643 --> 00:12:37,263
Well, here we are.
231
00:12:37,328 --> 00:12:39,373
La casa Nuñez.
232
00:12:39,438 --> 00:12:44,270
And this is where the leader of our town,
Councilwoman Nuñez, makes enchiladas.
233
00:12:44,335 --> 00:12:45,194
Hmm.
234
00:12:45,278 --> 00:12:48,090
These are the strangest humans
we have ever met,
235
00:12:48,155 --> 00:12:49,943
and that is really saying something.
236
00:12:51,200 --> 00:12:54,347
Oi! Occupied! Close the door!
237
00:12:54,412 --> 00:12:57,075
- How's it going?
- This is never gonna work!
238
00:12:57,140 --> 00:13:01,393
It has to! Unless you have a better
way to capture lightning in a bottle.
239
00:13:01,836 --> 00:13:04,707
I'm done. Fridge is all yours.
240
00:13:04,772 --> 00:13:05,858
-Uh...
-Hmm.
241
00:13:05,923 --> 00:13:10,129
Did I hear you say you're trying
to capture lightning in a bottle?
242
00:13:10,194 --> 00:13:11,656
Play along.
243
00:13:11,721 --> 00:13:14,801
I am not going home to Varvatos
without my weapon.
244
00:13:14,866 --> 00:13:15,993
Okay, okay.
245
00:13:16,058 --> 00:13:18,454
Oh, we used to play that game as children.
246
00:13:18,519 --> 00:13:20,056
No, no. You don't understand.
247
00:13:20,121 --> 00:13:24,460
Lightning... like a thousand volts
of electricity... in a jar.
248
00:13:24,525 --> 00:13:27,105
Actually, it's closer
to several hundred million volts.
249
00:13:27,170 --> 00:13:29,421
And that's not the way you do it.
250
00:13:34,201 --> 00:13:37,056
They're geniuses, Jimbo.
Weirdo geniuses.
251
00:13:37,121 --> 00:13:38,491
That's the best kind!
252
00:13:38,556 --> 00:13:42,228
They think being weird is... good.
253
00:13:43,811 --> 00:13:46,313
Now! Get it now!
254
00:13:46,839 --> 00:13:50,920
Of course, some of my best friends
are far from ordinary.
255
00:13:50,985 --> 00:13:53,573
Mm, pook. We're all set.
256
00:13:55,598 --> 00:13:59,220
I've redirected the power to one corner
at longitude 36 degrees,
257
00:13:59,285 --> 00:14:05,209
uh, Fifth and Main in T-minus 15 mekr...
minutes and 30 seconds,
258
00:14:05,274 --> 00:14:08,418
and approximately 71 milliseconds.
259
00:14:08,653 --> 00:14:11,630
All we need now is a metal
to act as a conductor.
260
00:14:11,822 --> 00:14:13,966
Toby, I need your robo-teeth.
261
00:14:16,744 --> 00:14:18,906
Jim, stop these weirdo geniuses.
262
00:14:22,833 --> 00:14:25,580
I think I have something else we can use.
263
00:14:26,962 --> 00:14:30,107
Klebtastic.
264
00:14:32,343 --> 00:14:34,071
I need a vacation.
265
00:14:34,136 --> 00:14:37,508
- Hmm, maybe Cantaloupia might be nice.
- Hola, Señor Uhl.
266
00:14:37,573 --> 00:14:39,950
-Hi, Steve.
-What? Where?
267
00:14:40,559 --> 00:14:45,374
If I lose Aja's laser thingy,
she'll never date me again.
268
00:14:45,439 --> 00:14:48,686
Now, where would Señor Uhl
hide a death beam?
269
00:14:48,751 --> 00:14:50,463
Just like my grandson!
270
00:14:50,528 --> 00:14:53,066
Oh, my sweet little cherub.
271
00:14:53,131 --> 00:14:57,511
Oh, Varvatos!
You've got a queen to capture!
272
00:14:57,576 --> 00:14:59,614
On the chessboard, of course.
273
00:14:59,679 --> 00:15:01,163
Why, yes.
274
00:15:01,247 --> 00:15:05,161
He was merely planning
his next capture. Hmm...
275
00:15:08,045 --> 00:15:10,024
Okay, let me try.
276
00:15:10,089 --> 00:15:12,669
Allow me to take the bag
off your shoulders, friend.
277
00:15:12,734 --> 00:15:16,278
I'm good. Just hang tight.
Back in a flash.
278
00:15:17,179 --> 00:15:19,990
Nothing to see here.
279
00:15:22,685 --> 00:15:25,203
That is not my weapon.
280
00:15:26,939 --> 00:15:28,042
How strange.
281
00:15:28,107 --> 00:15:31,562
He's just doing that
in the middle of the street.
282
00:15:31,627 --> 00:15:35,339
A shameless weirdo.
That's my favorite kind.
283
00:15:36,449 --> 00:15:41,138
Curious. First, metal teeth,
now metal clothes.
284
00:15:41,203 --> 00:15:44,765
And you always tell me
we are the ones who have to be normal?
285
00:15:45,040 --> 00:15:48,938
Lively. What is the power source?
286
00:15:49,003 --> 00:15:52,041
Um, I don't know.
Just a standard safety suit.
287
00:15:52,106 --> 00:15:54,193
Uh, yeah. Safety first.
288
00:15:54,258 --> 00:15:56,320
Safety? You're wearing metal,
289
00:15:56,385 --> 00:15:58,948
-and we're capturing lightning.
-Yeah, okay.
290
00:15:59,013 --> 00:16:00,258
Hup-two. Better hurry.
291
00:16:00,323 --> 00:16:02,118
Good luck.
292
00:16:02,183 --> 00:16:05,471
So, we agree his glowing gem thing
is not Akiridion tech.
293
00:16:05,536 --> 00:16:07,557
It's not Earth technology, either.
294
00:16:07,622 --> 00:16:11,875
Maybe this has something to do
with Trollhunters.
295
00:16:15,404 --> 00:16:18,090
Uh... nope.
296
00:16:19,658 --> 00:16:21,487
Yep, just another boring day
297
00:16:21,552 --> 00:16:23,448
in our perfectly normal town.
298
00:16:23,513 --> 00:16:26,826
In three, two, one...
299
00:16:26,891 --> 00:16:28,686
Whoa!
300
00:16:40,137 --> 00:16:41,632
Ooh!
301
00:16:41,697 --> 00:16:42,759
No, that's not good.
302
00:16:42,824 --> 00:16:46,053
If the weird Trollhunters
don't have your serrator, who does?
303
00:16:46,118 --> 00:16:47,288
Come on, Palchuk.
304
00:16:47,353 --> 00:16:50,016
If you were a weird laser hoop thing,
where would you hide?
305
00:16:51,941 --> 00:16:53,586
Aja's gonna hate me!
306
00:16:57,112 --> 00:16:58,816
With great power...
307
00:16:58,881 --> 00:17:01,594
...comes no power.
308
00:17:01,659 --> 00:17:04,138
King to F-three. Take that.
309
00:17:04,203 --> 00:17:06,616
Finally, we have ourselves a game.
310
00:17:07,998 --> 00:17:08,958
Oh!
311
00:17:11,544 --> 00:17:14,690
Great Gaylen's core!
312
00:17:14,755 --> 00:17:16,667
♪ Holy guacamole ♪
313
00:17:16,732 --> 00:17:19,234
♪ My guacamole holy ♪
314
00:17:26,058 --> 00:17:30,097
What on Durio is that rogue lawn ornament
doing with a serrator?
315
00:17:36,735 --> 00:17:39,398
I will be taking this,
thank you very much.
316
00:17:44,034 --> 00:17:46,614
You really helped us out.
You guys are out of this world.
317
00:17:46,679 --> 00:17:47,580
Precisely.
318
00:17:47,663 --> 00:17:49,617
Maybe we'll see you around this summer.
319
00:17:49,682 --> 00:17:54,769
Sure. Maybe at the teen center,
Trollhunters.
320
00:18:03,888 --> 00:18:06,784
Be more careful. Heart.
321
00:18:08,242 --> 00:18:09,059
S.
322
00:18:13,772 --> 00:18:15,292
There we go.
323
00:18:15,357 --> 00:18:18,521
Who'd have thought
little Stuey from the block on Durio,
324
00:18:18,586 --> 00:18:20,481
growing up to protect a princess?
325
00:18:20,546 --> 00:18:24,902
Oh! Oh, your mama would be so proud
if she was alive today.
326
00:18:24,967 --> 00:18:28,722
Oh, you know what?
She is still alive!
327
00:18:28,787 --> 00:18:30,432
Lightning in a bottle.
328
00:18:30,497 --> 00:18:33,661
Should we be concerned
with what they're going to do with that?
329
00:18:33,726 --> 00:18:36,497
I'm just glad we're not
the only weirdos in this town.
330
00:18:36,562 --> 00:18:41,085
You mean the perfectly normal
and ordinary town of Arcadia?
331
00:18:41,150 --> 00:18:42,361
Oh!
332
00:18:42,426 --> 00:18:44,071
Hey, it came back.
333
00:18:44,136 --> 00:18:47,197
This day has been too strange.
334
00:18:49,600 --> 00:18:54,329
"Be more careful. Heart. S."?
335
00:18:54,480 --> 00:18:56,667
Aja, I'm so sorry.
336
00:18:56,732 --> 00:18:59,353
- I found whatever that was in the woods...
- I know!
337
00:18:59,418 --> 00:19:01,230
Thank you for returning it.
338
00:19:01,295 --> 00:19:05,048
Just let it be our little secret, okay?
339
00:19:05,741 --> 00:19:08,220
-S.
-Uh, sure.
340
00:19:08,285 --> 00:19:09,906
Thank you!
341
00:19:09,971 --> 00:19:11,805
Ow!
342
00:19:16,251 --> 00:19:19,106
-You two, where are your serrators?
-Right here.
343
00:19:19,171 --> 00:19:22,026
- Got it!
- We wouldn't lose our serrators, Vex.
344
00:19:22,091 --> 00:19:24,378
- We're not soolians.
- Just weirdos.
345
00:19:24,443 --> 00:19:27,070
Oh. Well, true.
346
00:19:33,227 --> 00:19:38,017
Gentleman, as you know,
I only give one A-plus in my class.
347
00:19:38,082 --> 00:19:41,835
This test will resolve
who gets that A-plus.
348
00:19:41,986 --> 00:19:45,130
Ready? Begin.
349
00:19:54,331 --> 00:19:56,352
If this were a true duel,
350
00:19:56,417 --> 00:19:59,855
there would be glorious dismemberment
at its conclusion.
351
00:19:59,920 --> 00:20:03,834
If he's your grandson,
why's his skin so much darker than yours?
352
00:20:03,899 --> 00:20:06,528
Krel told Varvatos much about you.
353
00:20:06,593 --> 00:20:09,239
You are fortunate
Varvatos doesn't take your skin
354
00:20:09,304 --> 00:20:12,134
and turn it into drapes
for his living room.
355
00:20:12,199 --> 00:20:15,429
-You're intense.
-No, you are intense!
356
00:20:15,494 --> 00:20:17,829
Shh. You're both intense.
357
00:20:28,490 --> 00:20:30,695
If you lose
to that foreigner,
358
00:20:30,760 --> 00:20:32,989
you can forget out about space camp.
359
00:20:33,054 --> 00:20:35,347
Fine.
360
00:20:37,958 --> 00:20:39,209
Time's up.
361
00:20:46,341 --> 00:20:47,712
Interesting.
362
00:20:47,777 --> 00:20:50,614
We almost have a tie.
363
00:20:50,679 --> 00:20:54,410
Mr. Johnson has edged out Mr. Tarron
by one point.
364
00:20:54,475 --> 00:20:57,263
Ha! Told you.
Didn't think it'd be this close, though.
365
00:20:57,328 --> 00:21:00,541
No alien should beat my Seamus.
366
00:21:00,606 --> 00:21:03,102
-He's better than you, Dad.
-Ha! Well...
367
00:21:05,736 --> 00:21:08,799
Why'd you do it? You threw the math duel.
368
00:21:08,864 --> 00:21:11,318
I wanted you to be able
to go to space camp.
369
00:21:11,383 --> 00:21:15,180
- I hear space is nice.
- You're weird, you know that?
370
00:21:15,245 --> 00:21:17,867
From what I've seen,
everyone here is weird.
371
00:21:17,932 --> 00:21:19,724
But you're okay.
372
00:21:20,542 --> 00:21:23,353
Really? I'm okay?
373
00:21:23,712 --> 00:21:25,315
You're okay, too!
374
00:21:25,380 --> 00:21:28,711
For too long, the technological
advancement of our planet
375
00:21:28,776 --> 00:21:32,656
has been repressed
by the hollow virtues of House Tarron.
376
00:21:32,721 --> 00:21:34,175
But under my leadership,
377
00:21:34,240 --> 00:21:38,429
the brilliant minds of Akiridion-5
have been liberated.
378
00:21:38,494 --> 00:21:44,416
We can now finally guarantee
the everlasting security of our people.
379
00:21:47,820 --> 00:21:50,424
From here unto eternity,
380
00:21:50,489 --> 00:21:53,861
our enemies will surrender,
or they will die
381
00:21:53,926 --> 00:21:59,366
at the hands of this Ocular
Mechanically Engineered Neutralizer.
382
00:21:59,431 --> 00:22:00,290
Engage.
383
00:22:08,757 --> 00:22:13,403
The Age of Omen has begun.
384
00:22:15,305 --> 00:22:18,908
♪♪ Theme music playing...
384
00:22:19,305 --> 00:22:25,525
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org